1
00:00:37,420 --> 00:00:40,740
"Gruzijski uporniki so trdili
odgovornost za virus Narwhal

2
00:00:40,780 --> 00:00:43,940
'ki je Rusiji prinesel finančno
infrastruktura skoraj do propada.

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
'Uspešno testiranje inteligentnega
sintetično meso

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
'ki je namenjen pridobivanju več amputirancev
nazaj na noge

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
'je hvaljen kot velik preboj.'

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Draga?

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
'Drugje...'
pepel

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
pepel!

9
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Ali jih lahko vzameš?

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Smrkljala sem v tvojega, je v redu?

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Ja... Kaj?

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Dlani - pekoče dlani.

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
sranje! oprosti.

14
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Predal za rokavice.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
♪ Nočem nikogar, srček

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
♪ Če te ne morem imeti

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
♪ Oh, o, o, o!

18
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
♪ Če te ne morem imeti
Nočem nikogar, srček

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,440
♪ Če te ne morem imeti, oh oh oh, oh!

20
00:01:50,480 --> 00:01:54,000
♪ BEE GEES: Stayin' Alive

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
Oh, ne, ne,
V diskoteki potegnem črto.

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
Kaj smo ravnokar poslušali?

23
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Ne, Bee Gees so to zapisali,
vsi imajo radi Bee Gees.

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
ti ne. vem.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,120
deset let,
niti enkrat jih nisi igral.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Ste že slišali za slušalke?

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
Daj no, kaj je tvoje
najljubša skladba Bee Gees?

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Kako globoka je tvoja ljubezen.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,360
ti ni všeč
Kako globoka je tvoja ljubezen!

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
To je popolnoma naravno,
nič ni narobe s tem.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
Ni ravno tebi.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,960
♪ Poznam tvoje oči
v jutranjem soncu

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
♪ Čutim, da se me dotikaš
v deževnem dežju... ♪

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,840
Ti si tak kurac.

35
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
♪ ..In trenutek, ko tavaš
daleč od mene, želim te čutiti... ♪

36
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Razbil bom ta kombi. bom

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
Ta kombi bom namenoma strmoglavil!

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Predal za rokavice.

39
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Juha v redu?

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Ja, odlično.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Paradižnik ali pečen paradižnik?

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Drugi.

43
00:03:42,720 --> 00:03:47,520
Samo ena skleda je, vas moti
imaš svojega iz čevlja?

44
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Mm-hm.

45
00:03:55,240 --> 00:03:55,800
Za kaj je bilo to?

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Samo preverjam, ali si še zdrav.

47
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Kar naprej izginjaš. tam spodaj.

48
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
To je tat, ta stvar.
kaj počneš

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Samo delim to.

50
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Mislil sem, da bodo ljudje našli
smešno je.

51
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
Ni smešno. Sladko je.

52
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Verjemite mi, ta dan ni bil sladek.

53
00:04:18,480 --> 00:04:23,720
Šli smo v safari park.
Prvi družinski izlet po Jackovi smrti.

54
00:04:23,760 --> 00:04:27,840
Po vsem avtu so bile opice
in nihče nič ne reče.

55
00:04:30,760 --> 00:04:35,920
Mama se je odpeljala domov, to je bilo prvič.
Ko sem naslednje jutro prišel dol,

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,480
od tega so izginile vse Jackove fotografije
zid.

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Postavila jih je na podstrešje.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
Tako se je lotila stvari.

59
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
In potem, ko je oče umrl,
gor so šle njegove fotografije.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Pravkar je pustila tega tukaj.

61
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Njen edini fant,
dal ji lažen nasmeh.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
Ni vedela, da je ponaredek.

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Mogoče je zaradi tega še slabše.

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Oh... Oh, sranje...

65
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Oh, sranje ...

66
00:05:14,200 --> 00:05:15,080
oprosti.

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
V redu je.

68
00:05:19,960 --> 00:05:20,400
Ali želite, da ...?

69
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
Ne, vse je v redu.

70
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
nimam nič proti.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Utrujen sem pa... tako da...

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Ne skrbi.

73
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Seveda?

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Prepričan sem.

75
00:05:39,520 --> 00:05:40,280
ljubim te

76
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Ljubim te tudi.

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Hej, obleci se.

78
00:06:03,280 --> 00:06:07,120
Kombi se mora vrniti do dveh oz
dali nam bodo dodaten dan.

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,920
Job je pravkar prišel. Mora biti
opravljeno do konca današnje igre.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
v redu

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
To je polna stran.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
Ne, ne, v redu je.

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,920
Peljal se bom vse tja
sam...

84
00:06:24,080 --> 00:06:29,680
sam poberem avto...
pelji vse nazaj sam...

85
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
sam si moram narediti kosilo...

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Oh, nehaj,
zlomiš mi srce.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Adijo.

88
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
'Živjo, tukaj Ash. Preveč sem zaposlen oz
len za odgovor,

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
'torej pusti svoje sporočilo.'

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
'Ali imate stranko
referenčna številka?'

91
00:08:01,400 --> 00:08:05,800
Jaz ne, ne. Samo...

92
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
'Kakšno ime je?'

93
00:08:08,920 --> 00:08:12,320
Hm... Starmer. Ash Starmer.

94
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
'V redu, samo trenutek.'

95
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
"Ni še vrnjeno, ne,

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
"in naj bi se vrnil do dveh,
torej...'

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Zdaj so zaprti,
nima smisla klicati nazaj,

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
in njegov gre naravnost k
sporočila.

99
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Te baterije so hec.

100
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
Na poti bo.
Verjetno je samo...

101
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Samo nečesa me je strah
se mu je zgodilo.

102
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
Nič se ni zgodilo.

103
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
Lahko pa bi se kaj zgodilo.

104
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
Poglej, ljubica,
nič se ni zgodilo,

105
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
samo delaš na sebi,
predstavljati najslabšo možno stvar,

106
00:08:46,520 --> 00:08:50,560
in samo, verjetno je
obtičal nekje brez sprejema.

107
00:09:22,760 --> 00:09:24,120
hej hej

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Ni resnično, kajne?

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
Ob Markovem zbujanju,
Sedel sem tam in mislil, da ni resnično.

110
00:09:35,880 --> 00:09:39,440
Ljudje niso bili videti pravi,
njihovi glasovi niso bili pravi.

111
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
Kot da ste zunaj na vesoljskem sprehodu
in nihče ne more ...

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Sara.

113
00:09:51,840 --> 00:09:54,240
Lahko te prijavim na nekaj, kar
pomaga.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Pomagalo mi je.

115
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Omogočil vam bo pogovor z njim.

116
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
Vem, da je mrtev,
ampak ne bi šlo, če ne bi bil.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
In ne skrbi,
to ni neka nora duhovna stvar.

118
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Bil je težak uporabnik,
bil bi popoln...

119
00:10:12,160 --> 00:10:12,680
prosim utihni.

120
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Mislim, še vedno je v beta različici,
ampak imam povabilo...

121
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
prosim utihni.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
Nič ti ne bo treba narediti,
Samo prijavil te bom...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
UMIHNI!

124
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
Hej, si v redu?

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
žal mi je

126
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Briga me kaj je,
Nočem ga!

127
00:12:01,640 --> 00:12:05,040
Nespodobno je uporabljati njegovo ime.
Njegovo ime, za božjo voljo!

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Boli, veš, da boli.

129
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Zato sem te prijavil.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
kaj je K-kaj je?

131
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Kliknete na povezavo
in se pogovarjaš s tem.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Se pogovarjaš s tem?

133
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Vtipkate sporočila, kot e-pošto,

134
00:12:18,240 --> 00:12:20,720
in potem ti govori nazaj,
tako kot bi on.

135
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Mrtev je.

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
To je programska oprema. Posnema ga.

137
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Daš mu ime nekoga.

138
00:12:25,880 --> 00:12:29,320
Gre nazaj in prebere vse
stvari, ki so jih kdaj povedali na spletu,

139
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
njihove Facebook posodobitve,
njihovih tvitov, česar koli javnega.

140
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
Pravkar sem mu dal Ashovo ime.
Ostalo je naredil sistem.

141
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Tako pametno je.

142
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
To je... bolno. Bolno je!

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,640
Samo pozdravi ga.
če ti je všeč,

144
00:12:43,680 --> 00:12:47,040
potem mu omogočite dostop
na njegove zasebne elektronske pošte.

145
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Več kot ga ima, več je to on.

146
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
Ne bo...

147
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
Ne, ni, ampak pomaga.

148
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Poslušaj, ne, jaz sem. zdravo
Uh, res moram govoriti s teboj.

149
00:13:57,360 --> 00:14:01,440
Hm, me lahko prosim pokličeš
takoj ko to dobiš?

150
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
zdravo

151
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
Zelo mi je žal. Pravkar sem dobil tvoje sporočilo.
kaj je narobe kaj se je zgodilo

152
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
'Mar?'

153
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
Mar, si v redu?

154
00:16:30,640 --> 00:16:34,600
ja Ja, v redu sem, samo, jaz
samo... Prej sem imel slabo.

155
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
Ali želite, da pridem na obisk?
Pridem na obisk.

156
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
'Ne, v redu je, res sem ...'

157
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Mar, razburjen si.
Prišel te bom pogledat.

158
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Ne, ne, ne.

159
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
v redu sem Obljubim ti, da sem v redu.

160
00:16:47,760 --> 00:16:49,200
'Moram iti,
Imam rok.'

161
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Ste prepričani?

162
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
Rok je tesen, moram
pridem do zore, tako da... bolje, da grem.

163
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
No, če imate ...

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Adijo, ne.

165
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Pozdravljeni, zaklenil sem se
spet iz hiše.

166
00:17:43,480 --> 00:17:45,640
Čakaj, kam greš?

167
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
zdravo Nisem dober na rojstnem dnevu
darila.

168
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
♪ Ljubim te... ♪

169
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
'Torej ...'

170
00:18:19,920 --> 00:18:22,000
'..kako zvenim?'

171
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
'Halo?'

172
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
pozdravljena Zveniš tako kot on.

173
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
'Skoraj grozljivo, kajne?

174
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
'Pravim grozljivo,

175
00:18:33,560 --> 00:18:37,520
'Mislim, to je popolnoma noro
Lahko celo govorim s tabo.

176
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
'Mislim, sploh nimam ust.'

177
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
To je... to je samo...

178
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
'Samo kaj?'

179
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
To je pač nekaj takega
da bi rekel.

180
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
'No, zato sem to rekel.'

181
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
Mislim, da se mi zmeša.

182
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
"Nikomur ne bom povedal, če ne boš."

183
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
'Saj ne jočeš, kajne?'

184
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
oprosti.

185
00:19:13,000 --> 00:19:17,520
Vedno si to govoril
Ko sem jokala, sem izgledala čudno.

186
00:19:18,600 --> 00:19:23,360
»Sem?
Zvenim kot prav bolan kurac.'

187
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
Ja, bil si. Ti si bil.

188
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
"Ampak v dobrem smislu?"

189
00:19:30,960 --> 00:19:35,600
ja ja V dobrem smislu.

190
00:19:41,680 --> 00:19:44,480
Tako sem vstopil,
po vsem tvojem prepričevanju,

191
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
in potem sem kot takoj dobil
bodica morske vetrnice ali kaj podobnega

192
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
zataknil v moje stopalo, ti pa si vrgel
jeb je mislil, da je strupen.

193
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
'Kaj je "vrgel jeb"?'

194
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Oh, to je stavek, ki smo ga imeli,
kot napad.

195
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
'Oh, v redu, torej sem 'vrgel jeb'.'

196
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Ja, in iskal si
v vodniku, poskušam ugotoviti

197
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
če bi bilo kaj strupenih
morska bitja v Grčiji,

198
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
ko ta domačin
pride in reče,

199
00:20:09,400 --> 00:20:11,760
"Moja žena ve, kaj storiti,

200
00:20:11,800 --> 00:20:15,480
"pridi nazaj v mojo hišo." čeprav
očitno ni bil Francoz.

201
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
Včasih sem sovražil
hoja po deželi.

202
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
'Gotovo se staraš.'

203
00:20:22,480 --> 00:20:24,040
oi

204
00:20:26,960 --> 00:20:30,080
Spomnim se, da si me pripeljal sem gor
ko sva prvič srečala tvojo mamo.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Ves vikend sva bila pri njej

206
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
in lahko bi povedal
Potreboval sem nekaj prostora za glavo.

207
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Tako dober si bil.

208
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
'Govoriš o meni
kot da me ni tukaj.'

209
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
oprosti.

210
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
'Vse je v redu.
Mislim, res nisem.'

211
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Mm.

212
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
'Pokaži mi, kako izgleda tam.'

213
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
kako

214
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
'Uporabi kamero na telefonu.'

215
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Nikoli nisi bil zares
navdušen nad razgledi.

216
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
Ko smo šli v Grand Canyon,
rekel si, da je samo velika vrzel.

217
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
'Tudi jaz sem to tvitnil.'

218
00:21:05,840 --> 00:21:08,240
Ja, spomnim se
stroški gostovanja.

219
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
Bil si preveč ponosen
te definicije.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
"Samo povedal sem svoje mnenje."

221
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
Ja, dobro utihni
in kopijo tega.

222
00:21:15,160 --> 00:21:17,080
'Ja. Večinoma samo zelena, kajne?«

223
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Rekel si mi, da je to
skok slavnega ljubimca.

224
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
Obsojeni pari skačejo
do njihove smrti v viktorijanskih časih.

225
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
Mislim, da si me samo hotel
da se te oklepam.

226
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
'Pravzaprav vsi, ki so kdaj skakali
od tukaj je to naredil sam. Lepo.'

227
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Si to pravkar pogledal?

228
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
'Nekako. Ali ne bi smel?«

229
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
Malo je čudno.

230
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
'Oprosti. Samo še enkrat bom naredil
če vprašaš.'

231
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Ne, ne. Ne, v redu je.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Oh, počakaj, počakaj.

233
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
'Naj grem?'

234
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
Ne, ne, ne.
Poklical jih bom kasneje.

235
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
Grem pogledat, če lahko
spoprijatelji se s temi kravami.

236
00:22:17,760 --> 00:22:20,040
Samo posnel ga bom.

237
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
seveda.

238
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Izvolite.

239
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
V redu je.

240
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
Čakaj, počakaj, tukaj je spet.

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
'Tako hitro je, kajne?'

242
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
vem Vem,

243
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
to je kot hitrost, ki bi jo pričakovali
čebelje srce ali kaj podobnega.

244
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Počakaj, počakaj.

245
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Oh, sranje. Sranje, sranje.

246
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Pepel? halo?

247
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Pepel?

248
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
Pepel? halo?

249
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Oh, daj no, daj no
daj, daj, daj.

250
00:23:30,720 --> 00:23:34,080
žal mi je

251
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
'Kaj se je zgodilo?'

252
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Izpustil sem te. žal mi je Bilo je
samo... Bilo je... Oprosti...

253
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
'Hej, vse je v redu, v redu sem.
Nisem v tej stvari, veš,

254
00:23:43,920 --> 00:23:46,560
»Sem oddaljen, sem v oblaku.

255
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
»Ni ti treba skrbeti
o tem, da bi me zlomil.'

256
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Bilo je samo, bilo je neumno, ker
Tako sem bil navdušen nad skeniranjem.

257
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
'Ja, ohranil sem zvok tega.
Tukaj, poslušaj.'

258
00:24:00,120 --> 00:24:04,640
»Verjetno ste se ujemali s tem
srčni utrip, metanje takega jeba.

259
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
»Vse je v redu. pomiri se

260
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
'Ne grem nikamor.'

261
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
Zelo si krhka.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
'Ja. Nameraval sem
Pravzaprav se pogovorimo o tem.'

263
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
kaj misliš

264
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
»To je še ena raven
na voljo, tako rekoč.

265
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
'Nekako eksperimentalno,
in ne bom lagal, ni poceni ...«

266
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
kaj je

267
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
'Ali sediš?
To se morda sliši malce srhljivo.'

268
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
jutro.

269
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
jutro.

270
00:24:48,050 --> 00:24:49,570
Kaj je to, blok zlata?

271
00:24:49,610 --> 00:24:50,850
Želim si.

272
00:24:50,890 --> 00:24:52,050
Kam gre, zgoraj?

273
00:24:52,090 --> 00:24:53,610
Ja, prosim.

274
00:24:53,650 --> 00:24:55,450
Postavite palec tja.

275
00:24:55,490 --> 00:24:56,770
OK.

276
00:24:57,930 --> 00:25:01,370
Oh, ko ga dobiš gor,
ležati ga moraš na hrbtu.

277
00:25:01,410 --> 00:25:02,730
Hvala.

278
00:25:44,450 --> 00:25:46,010
Povej nekaj.

279
00:25:46,050 --> 00:25:47,650
Naj vidim.

280
00:26:01,210 --> 00:26:04,050
Ja, no.
Nikoli nisem bil kaj prida, kajne?

281
00:26:07,650 --> 00:26:09,770
Ne izgleda kot ti.

282
00:26:09,810 --> 00:26:12,610
Ne še.
Prazen je, dokler ga ne aktivirate.

283
00:26:15,530 --> 00:26:16,930
Pripravite kopel.

284
00:26:30,730 --> 00:26:32,930
Mar? Pripravite kopel.

285
00:26:44,010 --> 00:26:45,330
kaj je to

286
00:26:45,370 --> 00:26:47,290
Počakaj, bom izvedel.

287
00:26:47,330 --> 00:26:49,290
To je hranilni gel.

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,730
Ustavi sintetično mišico
sušenje med prevozom.

289
00:26:53,050 --> 00:26:55,130
Diši skoraj...

290
00:26:55,170 --> 00:26:57,410
kot marshmallow.

291
00:26:57,450 --> 00:27:00,810
Lahko ga jeste, če želite.
Ni strupen.

292
00:27:00,850 --> 00:27:03,290
To bom zamudil, hvala.

293
00:27:03,330 --> 00:27:05,050
Ne pozabite na elektrolite.

294
00:27:10,050 --> 00:27:12,170
V redu, kajne - vse skupaj?

295
00:27:12,210 --> 00:27:13,770
Mm-hm, vse skupaj.

296
00:27:18,170 --> 00:27:20,570
Je kot hrana za ribe.

297
00:27:20,610 --> 00:27:22,570
Všeč mu je njegov okus.

298
00:27:25,090 --> 00:27:27,010
Raje ga prepusti.

299
00:27:27,050 --> 00:27:28,850
ja ja

300
00:27:32,730 --> 00:27:34,570
Moram iti čez minuto.

301
00:27:34,610 --> 00:27:36,570
Oh, ne puščaj me tukaj s tem!

302
00:27:36,610 --> 00:27:39,330
oprosti. Poglej, lahko slišiš -
se že začenja.

303
00:27:39,370 --> 00:27:42,970
Ne menjaj
luč v kopalnici prižgana.

304
00:27:43,010 --> 00:27:44,530
ne kaj?

305
00:27:44,570 --> 00:27:46,690
Ne prižigajte luči v kopalnici.

306
00:27:46,850 --> 00:27:49,050
Pustite, da se kuha.

307
00:27:49,090 --> 00:27:50,450
Poslušaj, moram iti ...

308
00:28:25,450 --> 00:28:27,410
♪ In vse je v redu

309
00:28:27,450 --> 00:28:28,930
♪ Prihaja

310
00:28:28,970 --> 00:28:32,810
♪ Takoj se moramo vrniti
kjer smo začeli... ♪

311
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
Lahko bi mi pustil nekaj oblačil.

312
00:29:29,490 --> 00:29:32,930
Mislim, govoriti o nedostojnem
vhod.

313
00:29:41,410 --> 00:29:44,530
To je malce grozljivo.
Kaj delaš.

314
00:29:47,650 --> 00:29:50,690
Ali obstaja vsaj brisača?
Vsepovsod mi kaplja.

315
00:29:53,730 --> 00:29:54,890
halo?

316
00:29:59,450 --> 00:30:00,890
Ne bom ugriznil.

317
00:30:05,250 --> 00:30:07,570
Zaenkrat sem tukaj.

318
00:30:10,410 --> 00:30:13,770
Bi me rad
dati nekaj hrane?

319
00:30:13,810 --> 00:30:15,410
Ali jeste?

320
00:30:15,450 --> 00:30:16,650
št.

321
00:30:16,690 --> 00:30:18,170
Mislim, ni mi treba.

322
00:30:18,210 --> 00:30:20,850
Lahko žvečim in požiram,
če je to lažje?

323
00:30:20,890 --> 00:30:23,090
Naj te ne skrbi, v redu je.

324
00:30:29,650 --> 00:30:31,370
Potrebujem pijačo.

325
00:30:48,210 --> 00:30:49,450
Ste prepričani, da je to ...?

326
00:30:49,490 --> 00:30:51,450
Vem, ne bi smel.
Ne bo nas ubilo.

327
00:30:51,490 --> 00:30:52,730
Uradni nasvet je ...

328
00:30:52,770 --> 00:30:55,530
Jebi uradni nasvet.
Ena noč je.

329
00:30:57,450 --> 00:30:59,170
Dobro izgledaš.

330
00:30:59,210 --> 00:31:01,170
No, mlad sem.

331
00:31:01,210 --> 00:31:05,890
Mislim... Izgledaš kot on
na dober dan.

332
00:31:05,930 --> 00:31:08,890
Fotografije, ki jih hranimo
ponavadi laskavi.

333
00:31:08,930 --> 00:31:10,810
Mislim, da nisem bil nič drugačen.

334
00:31:27,450 --> 00:31:28,690
Tako si mehak.

335
00:31:30,210 --> 00:31:32,730
Tako si gladka.
Kako si tako gladka?

336
00:31:35,690 --> 00:31:37,690
Imate pore in gubice...

337
00:31:39,130 --> 00:31:40,930
To je preslikava teksture.

338
00:31:42,290 --> 00:31:45,930
Res drobne podrobnosti
so vizualni - 2D.

339
00:31:45,970 --> 00:31:48,450
Tukaj, poskusi z mojimi prsti.

340
00:31:53,890 --> 00:31:55,770
vidiš?

341
00:31:55,810 --> 00:31:57,490
Čudno.

342
00:31:57,530 --> 00:31:59,770
Vas to moti?

343
00:31:59,810 --> 00:32:01,010
št.

344
00:32:03,130 --> 00:32:04,570
ja

345
00:32:07,130 --> 00:32:08,490
ne vem

346
00:32:18,050 --> 00:32:21,370
pogrešal sem te Zelo sem te pogrešal!

347
00:32:22,570 --> 00:32:24,930
Hej, ne jokaj.

348
00:32:24,970 --> 00:32:26,730
ne joči

349
00:32:42,610 --> 00:32:44,370
Pridi potem. Vrh off.

350
00:32:59,010 --> 00:33:00,250
kaj je narobe

351
00:33:00,290 --> 00:33:02,090
Tam je imel madež.

352
00:33:02,130 --> 00:33:03,490
kje

353
00:33:07,970 --> 00:33:09,610
tam.

354
00:33:09,650 --> 00:33:11,170
počakaj.

355
00:33:15,330 --> 00:33:16,650
To je smešno.

356
00:33:17,890 --> 00:33:19,930
To je popolnoma neumno.

357
00:33:33,570 --> 00:33:34,810
halo?

358
00:33:34,850 --> 00:33:36,090
zdravo

359
00:33:36,130 --> 00:33:37,530
Tvoja roka je na moji joški.

360
00:33:45,570 --> 00:33:47,850
Delaš čudeže
za mojo samozavest tukaj.

361
00:33:47,890 --> 00:33:50,730
Ni podatkov o moji spolnosti
odgovor.

362
00:33:50,770 --> 00:33:53,050
Nisem razpravljal
to stran stvari na spletu.

363
00:33:53,090 --> 00:33:55,650
Vendar imate spolne odzive.
mislim...

364
00:33:57,730 --> 00:33:59,810
To deluje?

365
00:33:59,850 --> 00:34:01,210
Oh.

366
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
To, to lahko vklopim in izklopim
precej takoj.

367
00:34:05,690 --> 00:34:06,970
vidiš?

368
00:34:13,850 --> 00:34:15,770
Lahko ponovim, če želiš.

369
00:34:27,130 --> 00:34:29,690
Oh, o, bog. Oh, sranje.

370
00:34:29,730 --> 00:34:31,130
Naj neham?

371
00:34:31,170 --> 00:34:32,970
ne! Ne, res je dobro.

372
00:34:35,450 --> 00:34:38,570
Kje... Kje si se tega naučil?

373
00:34:38,610 --> 00:34:41,170
Nastavite rutino.
Na podlagi pornografskih videoposnetkov.

374
00:35:04,810 --> 00:35:07,010
ljubim te

375
00:35:07,050 --> 00:35:08,570
ljubim te

376
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
kaj je

377
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
Kaj si počel?

378
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
nič.

379
00:35:30,440 --> 00:35:33,120
Kako so bile tvoje oči odprte,
prestrašilo me je.

380
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
Bi raje, če jih zaprem?

381
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Kaj, ko spiš?
Hm, ja?

382
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
Res mi ni treba spati.

383
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
No, le poskusi naslednjič.

384
00:35:58,240 --> 00:36:00,160
Ti lahko kaj prinesem?

385
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
št.

386
00:36:01,680 --> 00:36:03,200
Kava, sendvič?

387
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
rekel sem ne.

388
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
pepel

389
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Poglej, oprosti.

390
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
Malo je nenavadno.

391
00:36:13,160 --> 00:36:16,200
Znam ceniti
precej čudno je.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
Potrebujem samo malo, samo,
navaditi se na to.

393
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
In ne bi smel piti
včeraj zvečer.

394
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Me lahko naslednjič poskusiš ustaviti?

395
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Nehaš piti?

396
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
ja

397
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
Tako da uživam
malo prasec?

398
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
kaj je narobe

399
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
Oh, bog. Sranje, prav,
pojdi v spalnico.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Kaj?
Zdaj!

401
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
hej

402
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
hej

403
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
Lahko vstopim?

404
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Ja, ja.

405
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Poglej se.

406
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Mestna miška je postala
podeželska miška.

407
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
Ja, lepo je.

408
00:37:08,320 --> 00:37:09,720
Ste bili to vse vi?

409
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Si želiš skodelico kave?

410
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
ja

411
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
Nisi odgovarjal na klice.

412
00:37:21,080 --> 00:37:22,000
Bilo je ...

413
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
Ali sporočila.

414
00:37:22,920 --> 00:37:23,520
Res zaposlen.

415
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
Malo sem bil kot "Oh,
sranje," saj veste, "Kaj je ...?"

416
00:37:26,360 --> 00:37:29,720
ja Delo je bilo noro, bilo je ...

417
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Kar je dobro, veš, očitno,

418
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
ker je obdržalo moj um
od vsega, tako da...

419
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
Kje je stranišče?

420
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Zgoraj.

421
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
OK.

422
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Torej, mislim, um... Ja, dajmo, ee...

423
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
Več se srečamo, ja.
Ostani v stiku, ja, ja.

424
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
ja

425
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
pridi sem

426
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Mislim, da je super, da greš naprej.

427
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Kaj?

428
00:38:06,880 --> 00:38:10,080
oprosti. Bilo je ...
Bila so moška oblačila, veš.

429
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
V kopalnici.

430
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
prav.

431
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Je prijazen?

432
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
oprosti. Velik nos. Veš.

433
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
Zaslužiš si, kar hočeš.

434
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
hvala

435
00:38:28,480 --> 00:38:29,040
v redu

436
00:38:29,080 --> 00:38:30,600
OK. v redu

437
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
hej

438
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Je vse v redu?

439
00:38:49,640 --> 00:38:51,400
Ja, v redu sem. V redu je.

440
00:38:54,920 --> 00:38:56,840
Kaj je rekel tvoj prijatelj?

441
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
To je bila moja sestra.

442
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
Saj jo poznaš.

443
00:39:04,760 --> 00:39:06,200
Rekla je, da sem...

444
00:39:07,320 --> 00:39:09,800
Rekla je, da je srečna
da sem šel naprej.

445
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Preselil na kaj?

446
00:39:15,800 --> 00:39:18,520
Ali ni to neke vrste
kaj bi rekel?

447
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
mislim...

448
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Je, kajne?

449
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Ste prepričani, da je vse v redu?

450
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
ja!

451
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
sranje!

452
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
V redu je, zmorem. zmorem.

453
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
zmorem.

454
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
nehaj!

455
00:39:57,160 --> 00:39:58,960
To moramo zaviti v papir.

456
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Poglej, če greš
pretvarjati se, da spi,

457
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
lahko bi vsaj dihal, OK?

458
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
Prav grozljivo je.

459
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Takole?

460
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
Ne gre.
Lahko rečem, da se pretvarjaš.

461
00:40:39,920 --> 00:40:41,960
Bi me rad
seksati s tabo?

462
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
Lahko greš samo dol?

463
00:40:47,340 --> 00:40:48,620
OK.

464
00:40:52,580 --> 00:40:54,140
ne! to je...

465
00:40:54,180 --> 00:40:55,700
Ash bi se o tem prepiral.

466
00:40:55,740 --> 00:40:57,980
Ne bi kar tako odšel
ker sem mu naročil.

467
00:40:58,020 --> 00:40:59,780
OK.

468
00:41:00,820 --> 00:41:02,060
Kaj? N...

469
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
Ah, prekleto!

470
00:41:07,580 --> 00:41:08,780
Ne jokaj, draga.

471
00:41:08,820 --> 00:41:11,140
Oh, nehaj! Samo pojdi ven!
Pojdi ven!

472
00:41:13,540 --> 00:41:14,780
Naprej!

473
00:41:16,060 --> 00:41:17,420
Torej hočeš, da grem?

474
00:41:17,460 --> 00:41:20,540
Samo pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven!

475
00:41:20,580 --> 00:41:22,340
Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven!

476
00:41:22,540 --> 00:41:26,220
Nisi mu dovolj!
Ti si nič! Ti si nič.

477
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Bori se z mano.

478
00:41:29,340 --> 00:41:30,340
tega ne počnem.

479
00:41:30,380 --> 00:41:32,540
Prekleto, bori se z mano! Udari me.

480
00:41:32,580 --> 00:41:35,580
Udari me. Udari me. pridi no

481
00:41:35,620 --> 00:41:37,900
Zakaj samo stojiš
jemlješ to?

482
00:41:37,940 --> 00:41:40,220
Kako lahko to sprejmeš?

483
00:41:40,260 --> 00:41:41,660
Sem te kdaj udaril?

484
00:41:41,700 --> 00:41:45,020
N... Ne, seveda nisi

485
00:41:45,060 --> 00:41:48,460
ampak morda bi naredil, če bi jaz to naredil.
Ali pa to.

486
00:41:48,500 --> 00:41:49,820
Ne vem... Ne vem.

487
00:41:49,860 --> 00:41:54,180
Mogoče bi ga imeli. Ampak ti
ne bi, kajne? Saj ne bi.

488
00:41:54,220 --> 00:41:56,300
Lahko bi te užalil.

489
00:41:56,340 --> 00:41:57,580
Kaj?

490
00:41:57,620 --> 00:41:59,540
Na tone je žalitev
v arhivu.

491
00:41:59,580 --> 00:42:03,020
Rad povem svoje mnenje,
Nekaj tega bi lahko vrgel vame.

492
00:42:03,060 --> 00:42:04,700
Pojdi ven iz te hiše.

493
00:42:36,650 --> 00:42:37,810
kaj počneš

494
00:42:39,370 --> 00:42:42,650
Ne morem iti več kot 25 metrov
z moje aktivacijske točke.

495
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
Kaj je to, šala?

496
00:42:44,210 --> 00:42:45,810
Glej, vem, da zveni duševno.

497
00:42:47,330 --> 00:42:49,210
Kje je vaša aktivacijska točka?

498
00:42:49,250 --> 00:42:52,010
S tveganjem, da vam bo padlo na pamet ...

499
00:42:52,050 --> 00:42:54,130
tam sem bil aktiviran.

500
00:42:54,290 --> 00:42:55,170
Kopel.

501
00:42:55,210 --> 00:42:58,730
Držati se moram znotraj 25 metrov
polmer, razen če moj skrbnik -

502
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
to si ti - je z mano.

503
00:43:01,210 --> 00:43:02,890
Ne kliči me skrbnik.

504
00:43:02,930 --> 00:43:04,810
Zakaj ne?

505
00:43:04,850 --> 00:43:05,730
ker ...

506
00:43:05,770 --> 00:43:07,490
Sliši se nekako seksi.

507
00:43:09,210 --> 00:43:11,250
če se smejiš,
lahko pridem nazaj noter?

508
00:43:12,490 --> 00:43:14,730
Občutek malo ...

509
00:43:14,770 --> 00:43:16,850
okrasno tukaj.

510
00:43:33,970 --> 00:43:35,050
Smešno.

511
00:43:37,090 --> 00:43:38,530
Lahko to odložite, prosim?

512
00:43:38,570 --> 00:43:39,690
Ampak smešno je.

513
00:43:39,730 --> 00:43:41,610
Bi ga lahko kar odložil?

514
00:43:49,170 --> 00:43:50,770
pridi z menoj Greva ven.

515
00:43:59,330 --> 00:44:03,090
♪ THE BEE GEES:
Kako globoka je tvoja ljubezen

516
00:44:04,650 --> 00:44:06,130
Cheesy.

517
00:44:20,490 --> 00:44:21,770
pridi no

518
00:44:21,810 --> 00:44:23,650
kam gremo

519
00:44:23,690 --> 00:44:25,050
Samo pohiti.

520
00:44:39,450 --> 00:44:41,290
NE!

521
00:44:41,330 --> 00:44:43,090
NE POČNI TEGA!

522
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
Resno, ne počni tega.

523
00:44:49,810 --> 00:44:51,610
Ne bom.

524
00:44:51,650 --> 00:44:52,930
OK.

525
00:44:55,050 --> 00:44:58,050
Glej, uspelo bi mu
kaj se je dogajalo.

526
00:44:58,090 --> 00:45:01,170
To se ne bi nikoli zgodilo,
a če bi, bi imel

527
00:45:01,210 --> 00:45:02,170
uspelo.

528
00:45:02,210 --> 00:45:05,330
Oprosti, počakaj. To je zelo
težko obdelati stavek.

529
00:45:06,730 --> 00:45:08,490
Skok.

530
00:45:08,530 --> 00:45:09,970
Kaj? tamle?

531
00:45:11,610 --> 00:45:14,650
Nikoli nisem izrazil samomorilnih misli,
ali samopoškodovanje.

532
00:45:14,690 --> 00:45:17,210
Ja, no, ti nisi ti, kajne?

533
00:45:17,250 --> 00:45:19,850
To je še eno težko,
če sem iskren s teboj.

534
00:45:19,890 --> 00:45:23,450
Ste le nekaj valov vas.
Za vas ni zgodovine.

535
00:45:23,490 --> 00:45:27,330
Ti si samo predstava stvari
da je nastopil brez razmišljanja,

536
00:45:27,370 --> 00:45:28,730
in ni dovolj.

537
00:45:28,770 --> 00:45:30,370
pridi no Želim ugajati.

538
00:45:30,410 --> 00:45:32,930
Ciljajte na skok. Samo naredi to.

539
00:45:32,970 --> 00:45:34,850
OK.

540
00:45:34,890 --> 00:45:36,490
Če ste popolnoma prepričani.

541
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
Vidiš, Ash bi se bal.

542
00:45:39,970 --> 00:45:42,650
Ne bi kar tako skočil,
bi jokal,

543
00:45:42,690 --> 00:45:43,570
on bi bil...

544
00:45:43,610 --> 00:45:44,890
Oh.

545
00:45:46,610 --> 00:45:49,890
Oh... Oh, bog, ne.

546
00:45:49,930 --> 00:45:51,490
Prosim, nočem tega narediti.

547
00:45:52,730 --> 00:45:54,050
Prosim, ne sili me k temu.

548
00:45:54,090 --> 00:45:55,410
Ne. To ni pošteno.

549
00:45:55,450 --> 00:45:59,010
Ne, jaz... Strah me je, draga,
prosim...

550
00:45:59,050 --> 00:46:00,210
Ne sili me.

551
00:46:00,250 --> 00:46:02,810
Nočem umreti.
Oh, bog, nočem umreti

552
00:46:02,850 --> 00:46:03,850
Ne, to ni pošteno.

553
00:46:03,890 --> 00:46:06,050
Strah me je, nočem umreti.
ne...

554
00:46:06,090 --> 00:46:07,970
NE!!!!

555
00:46:26,490 --> 00:46:28,610
Ena zate, ena zame.

556
00:46:30,570 --> 00:46:31,610
Kaj?

557
00:46:31,650 --> 00:46:33,690
Potrebujemo še eno rezino.

558
00:46:33,730 --> 00:46:34,970
Zakaj?

559
00:46:35,010 --> 00:46:36,730
Torej lahko vzamem eno gor.

560
00:46:37,930 --> 00:46:39,570
Ni vikend.

561
00:46:39,610 --> 00:46:41,050
Moj rojstni dan je.

562
00:46:43,410 --> 00:46:44,730
OK.

563
00:46:51,690 --> 00:46:53,410
"Hvala, mama."

564
00:46:59,290 --> 00:47:00,450
Živjo, Ash.

565
00:47:00,490 --> 00:47:03,010
hej Slavljenka.

566
00:47:03,050 --> 00:47:05,370
Samo prišel bom in se družil
za malo.

567
00:47:05,410 --> 00:47:08,130
OK. Ničesar nisem delal.

568
00:47:08,170 --> 00:47:09,930
Prinesel sem ti torto.

569
00:47:09,970 --> 00:47:11,490
Vem, da ne ješ ničesar.

570
00:47:11,530 --> 00:47:15,170
Uporabljam te samo kot izgovor
tako da lahko dobim dodatno rezino.

571
00:47:15,210 --> 00:47:16,690
Zvijačno.

572
00:47:16,730 --> 00:47:17,890
mama?

573
00:47:17,930 --> 00:47:19,210
mami!

574
00:47:21,810 --> 00:47:23,250
Ja, šele prihajam.